Running BSX in windows is highly discouraged. If you have no choice at least use the WSL docker setup instead.
When importing from seed dcrwallet creates two accounts, one each on coin_id 20 and 42. Can't see how to force slip44 upgrade to run in dcrwallet, checking for either key instead.